Translation of procedencia in English:

procedencia

origin, n.

Definition of origin in English

feminine noun

1
- 1.1(origen)
  origin
  es de procedencia desconocida — it's of unknown origin
  se investiga la procedencia de las armas — they're investigating where the weapons came from
  Si no compramos productos de dudosa procedencia, no se venderán.
  Estamos comiendo carne de dudosa procedencia y con un riesgo sanitario enorme.
  Cuando los aparatos del Estado tienen todo para simular y montar escenas de dudosa procedencia es violencia.
  Procedencia de la acción de tutela por configurarse un perjuicio irremediable.
  Procedencia de la acción de tutela contra particulares.
  Procedencia de la acción de tutela en materia de servicios públicos cuando hay vulneración de derechos fundamentales.
  El lugar de procedencia fue la ciudad de Cajamarca y zonas aleda?as.
  En tanto que del camión se desconoce su destino y lugar de procedencia.
  Estos deportistas tendrán lugares de procedencia muy diversos.
  Internación al país de vehículos de procedencia extranjera de manera irregular.
  Si tú recibes algún material de procedencia extranjera, hazlo saber a tu administrador de correo.
  Es la adquisición o compra de bienes de procedencia extranjera, previo trámite y cumplimiento de las disposiciones legales.
  Sin embargo, existen matices culturales según los países de procedencia de los creyentes.
  El principal país de procedencia fue Italia.
  Mientras, lo países de procedencia de las víctimas comienzan a identificarlos y reclamar sus cuerpos.
  La policía procuraba ayer determinar la procedencia de los objetos que portaba el menor.
  Podrán limitarse a determinadas procedencias, orígenes, calidades, calibres o variedades.
  De todos modos, tendrá que responder ante la citada comisión si ésta determina la procedencia de la solicitud de investigación.
  A sus manos llegan huesos de la más diversa procedencia.
  Estas dos últimas circunstancias no son nuevas, aunque tienen diversa procedencia.
  Esas personas, de las más diversas procedencias, me insistían sobre el asunto.
  Se trata de un comercio que muchas veces sonó como un ámbito de venta de artículos de procedencia ilícita.
  Igualmente solicitará la adopción de las medidas cautelares sobre los bienes de procedencia ilícita que hayan sido entregados para efectos de la reparación a las víctimas.
  Los controles volumétricos tienen como objetivo dar seguimiento a las entradas y salidas de combustibles para conocer si no se está comercializando gasolinas de procedencia ilícita.
  Los fines de semana era un hervidero de distintas procedencias.
  Se ha partido de dos fibras de distinta procedencia de solubilidad diferencial y peso molecular muy diferentes.
  Duhalde se limitó a florearse con sondeos de distinta procedencia, pero todos supuestamente favorables a su esposa.
  Proyectar auto que resuelve sobre la procedencia del recurso interpuesto.
  Procedencia de recursos contra decisión de la sala del Tribunal de Casación interviniente.
  El material didáctico es de diferente procedencia dependiendo de cada una de las asignaturas.
  Como ese “caramelo fundido” que utilizan para depilar a clientas de diferentes procedencias.
  De hecho se dispone de 38 películas sobre Cleopatra, de diferentes procedencias nacionales.
  También debemos estar atentos a la procedencia geográfica de los alimentos.
  Nos interesa mucho reunir distintas estéticas, generaciones y procedencias geográficas.
  Este dato nos indicará rápidamente su procedencia geográfica.
  La Procuraduría solicita al Congreso que emita declaración de procedencia de juicio penal contra Vizcarra.
  Sabemos claramente que el objetivo toral de esta Comisión es el juicio político y la declaración de procedencia.
  Igualmente, la remoción del Procurador General tendría que darse por juicio político o declaración de procedencia.
  Procedencia de la tutela cuando también están comprometidos derechos colectivos.
  Procedencia de la tutela en el caso bajo estudio.
  Usted recordará el negocio de venta de autos de los Patrón, vehículos de dudosa procedencia.
  En el taller se encontraron vehículos de procedencia ilícita y partes de otros rodados que ya habían sido desarmados por una organización que actuaba en la región.
  La procedencia o improcedencia de la compensación por clientela en las relaciones de distribución.
  Dependerá del monto de la pretensión procesal para establecerse la procedencia o improcedencia del recurso.
  Hubo una comparecencia de medidas cautelares para resolver sobre la procedencia o improcedencia de la orden de protección.
  Consideramos que lo político tiene una procedencia absoluta en nuestro pueblo.
  Ya vimos que los objetos inteligentes pueden tener diferentes procedencias.
  Cualquiera de las dos hipótesis no tiene procedencia.
  Procedencia excepcional de la acción de tutela para reclamar acreencias laborales.
  El análisis por el cual se considere que la solicitud cumple con los requisitos de procedencia.
  En diferentes oportunidades se ha pronunciado esta Corporación en punto a los requisitos de procedencia de la acción de tutela.
  Las causales, plazos y requisitos de procedencia son los establecidos en los artículos 240 y 241 del presente Código.
  El conocimiento y resolución de la impugnación versará únicamente sobre la procedencia de la medida cautelar.
  La reforma exige para procedencia de cualquier medida que se acredite el da?o irreparable lo que contradice la norma internacional.
  De hecho, aun no está bien establecida la procedencia de ese eyaculado.
  Al escrito de recusación se acompa?ará toda la información conducente para establecer la procedencia de la misma.
  Todos sabemos sobradamente lo difícil que resulta establecer procedencias y precedencias, ascendencias y descendencias en la literatura.
  Se aportará la información pertinente acerca de la procedencia y propiedad de dichas imágenes.
  Siempre con la intención de hablar con sus propietarios acerca de la procedencia de las mismas.
  La sentencia citada compila varias sentencias acerca de la procedencia excepcional de la tutela en estos casos.
  Y cuando menos recoja la regla genérica de procedencia del amparo directo.
  Procedencia del amparo contra decisiones que niegan el reconocimiento de una reparación administrativa.
  Por ello la existencia del agravio es esencial para la procedencia del amparo.
  El juicio de procedencia y el desafuero fueron actos que determinaron los diputados federales”.
  En la primera nota que sacan para el juicio de procedencia hacen uso de testigos protegidos.
  Son escasos los juicios de procedencia que se han resuelto contra miembros del Poder Legislativo.
  En el colectivo viajaban 25 personas que no pudieron acreditar la procedencia de la mercadería incautada.
  La investigación continúa y el comerciante deberá acreditar la procedencia y responsabilidad sobre el vehículo que negoció.
  Las personas solicitantes de la exención acreditarán la procedencia de otra comunidad o de un país extranjero con lengua oficial castellano.
  El transportador está obligado a demostrar la procedencia de los productos.
  Los precios varían de acuerdo a la talla, la calidad y procedencia del producto.
  De este modo, los primeros controles se realizarían en el lugar de procedencia del producto.
  El negocio donde fue localizada la mercancía de procedencia extranjera.
  Si vende mercancías de procedencia extranjera no puede tributar en este régimen.
  Entrada de mercancías de procedencia extranjera para permanecer en territorio nacional por tiempo ilimitado.
  Con respecto a la procedencia, se nota una leve preponderancia de alumnos de la región.
  Entre los significados está el que despeja la duda con respecto a la procedencia del error que se comenta.
  Sentado lo anterior respecto a la procedencia del rubro, consideraré las quejas que ata?en a la extensión del mismo.
  Servicio debe verificar circunstancias de procedencia de la solicitud.
  Procedencia de la solicitud de nulidad contra sentencias de control de constitucionalidad proferidas por la corte constitucional.
  La Unidad Responsable dictaminará la procedencia de cada solicitud y confirmará su participación en caso de ser procedente.
  En cambio aparecieron elementos varios, cuya procedencia no pudo definirse.
  La misma procedencia podría tener El bufón Calabacillas sentado.
  Sólo hazlo con códigos cuya procedencia puedes verificar, como publicidad confiable.
  Por un lado se establecen las causales objetivas de procedencia.
  Introducción de mercancía de procedencia extranjera a territorio nacional.
  A decir verdad, lo de la procedencia norteamericana resulta anecdótico.
  Determinar la procedencia o improcedencia del llamamiento en garantía con fines de repetición.
  En ningún caso indica procedencia de las víctimas.
  Pero si al compararse el tama?o del municipio de procedencia de los agentes locales.
  Trabajadores poco cualificados de procedencia rural o trabajadores cualificados que cambian de centro urbano.
  Procedencia de la tutela frente a la existencia de otros mecanismos de defensa judicial.
  El segundo lugar de procedencia es Chile (15 %).
- 1.2(de un barco)
  port of origin
2
Law
legitimacy